U novembru 1979. japanska pjevačica Miki Matsubara, tada 19-godišnjakinja, objavila je svoj debitantski singl Mayonaka no Door – Ostani sa mnom — pjesma koja je definirala gradski pop žanr u Japanu. Sada, više od 40 godina kasnije, njena pesma se ponovo pojavila i postala veliki hit - sve zahvaljujući TikToku.
Pa kako je opskurna pjesma iz Japana postala veliki međunarodni hit? Prema Billboardov Ryohei Matsunaga, sve je to zahvaljujući indonezijskom YouTuberu Rainych Ran. Obrada pjevačice, koja ima više od 1,35 miliona pretplatnika na platformi za razmjenu videa, prva je objavila njeno izvođenje Matsubarine pjesme 29. oktobra 2020.
Za mene lično, kad god je slušam ili pevam, osećam se kao da putujem u veoma staro vreme, iskustvo za koje mogu samo da zamislim njegovu lepotu u svoj njegovoj složenosti, napisala je Ran u podužem opisu svoje naslovnice. . Da budem iskren, kada sam počeo da radim na omotu, imao sam tremu da li mogu da isporučim pesmu, a da se pobrinem da zadržim njenu emociju i energiju.
Ali Ranina zabrinutost se pokazala neosnovanom - njena naslovnica je od tada imala više od 1,26 miliona pregleda. To je, zauzvrat, dovelo do intenzivnog interesa za originalnu verziju u Indonezija, ističe Matsunaga. Odatle se popularnost pjesme proširila na zemlje izvan Indonezije (naročito u SAD, gdje su strimovi pjesme na Apple Music-u i Spotifyju značajno skočili).
razlika između friteze i rerne
Otprilike u isto vrijeme, brojni korisnici TikTok-a dijelili su Matsubarinu hit pjesma. Iako je nejasno ko je zapravo prvi podelio singl, čini se da je pesma dostigla vrhunac popularnosti na platformi društvenih medija 10. decembra 2020. korisnik @arisa.teo podijelila je majčinu reakciju na klip pjesme.
Rekli su da japanske žene iz 80-ih znaju ovu pjesmu, a na tekstu stoji.
Korisnik tada prilazi majci i pita je da li ga prepoznaje. Osjećajući nostalgiju, majka bez oklevanja klima glavom prije nego što je upala u refren.
tretman zaglađivanja kose u salonu
TikTok, koji je pregledan preko 23 miliona puta i lajkovan više od 6 miliona puta, izazvao je slične video zapise u kojima su drugi korisnici testirali upoznatost njihovih majki sa pjesmom.
Ko je Miki Matsubara?
Matsubara je bio japanski kompozitor i muzičar iz Osake koji je postao slavan nakon izdanja Mayonaka no Door – Ostani sa mnom. Kako Matsunaga napominje, pjesmu je napisao Tokuko Miura, a muziku je komponovao Tetsuji Hayashi.
U vrijeme debija pjesme, Matsubarin ulazak u muziku obilježio je sljedeću generaciju pjevača koji će oblikovati gradski pop. Žanr je crpio iz zapadnih uticaja i utjelovio ono što Matsunaga opisuje kao kosmopolitski način života za kojim su čeznuli mnogi mladi Japanci.
Matsubarina pjesma zauzela je 28. mjesto na muzičkoj listi nakon objavljivanja. Umjetnik će naknadno objaviti i druge hitove, uključujući Neat na Gogo 3 ji i THE WINNER. Nijedna, međutim, nije dostigla nivo uspeha kao Matsubarin debi – godinama je pesma bila omiljena među DJ-evima.
Sady, Matsubara je umrla u oktobru 2004. nakon što joj je dijagnosticiran rak grlića materice.
Zašto je Macubarina pjesma toliko popularna među onima koji ne govore japanski jezik?
U intervjuu sa Matsunagom, Yohei Hasegawa, DJ, pripisao je popularnost pjesme na Zapadu jednoj jedinoj engleskoj frazi: Ostani sa mnom.
lijekove za čireve u ustima
Engleska fraza 'ostani sa mnom' pada u refrenu, rekao je Matsunagi. Da biste privukli interesovanje nejapanskih slušalaca, i dalje je neophodno imati direktnu englesku frazu na mestu gde želite da se ljudi fokusiraju na numeru. To plus osnovni omaž pesme zapadnoj muzici počinje da se povezuje kao slagalica i tu postoji neka vrsta ogromne drame koja podiže ljude svuda, čak i ako ne razumeju značenje japanskih tekstova.
Za potpuni prijevod hit singla Mikija Matsubare kliknite ovdje.
Ako vam se svidjela ova priča, pogledajte ovaj članak na umjetnik koji stoji iza još jednog TikTok hita, If I Back It Up.
Više od In The Know:
domaće ulje za kosu protiv opadanja kose
Istinita, divlja priča iza pesme sa zvučnika TikToka
6 najboljih muških kućnih haljina koje ćete voljeti nositi cijeli dan
Ova pametna šolja održava vašu kafu ili čaj na savršeno vrućoj temperaturi
Evo gdje možete kupiti te mekane i umiljate Squishmallows online
